
2
00:02:19,539 --> 00:02:21,434
Σκέφτομαι τη μέρα που γνωριστήκαμε.

3
00:02:22,609 --> 00:02:25,510
Υποθέτω ότι θα είχες
έφτασε παρ avion.

4
00:02:26,579 --> 00:02:28,945
Ίσως ήσουν ο πρώτος
για να φτάσουμε στην ασφάλεια.

5
00:02:31,785 --> 00:02:33,844
Δεν είχες σκοπό να μείνεις.

6
00:02:33,953 --> 00:02:37,150
Είχατε μόνο 24ωρη κάλυψη,
άρα αποσκευές ένα μανό.

7
00:02:37,257 --> 00:02:39,885
Και μάλλον είχαν έναν οδηγό να τους περιμένει...

8
00:02:39,993 --> 00:02:42,052
οπότε δεν χρειαζόταν να βρεις un coche.

9
00:02:52,238 --> 00:02:56,004
Δεν είχες ξαναπάει στη Σαγκάη.
Ήταν όλα καινούργια για σένα.

10
00:02:56,109 --> 00:02:58,270
Πώς ζουν οι άνθρωποι εδώ έξω;

11
00:02:58,611 --> 00:03:01,944
Δεν είναι ζωντανό. Απλά υπάρχει.

12
00:03:03,183 --> 00:03:05,811
- Έζησες ποτέ al fuera;
- Όχι.

13
00:03:12,325 --> 00:03:13,986
Μπορώ να έχω το χαρτί σας, παρακαλώ;

14
00:03:18,898 --> 00:03:22,664
Σιντριβάνια σερμπέτι, τσιγάρα,
μπαταρίες, κουρέματα.

15
00:03:22,769 --> 00:03:24,930
Ποιος κουρεύεται σε σημείο ελέγχου;

16
00:03:25,238 --> 00:03:27,468
Αλλά είμαι βιτέ. θα σου δείξω.

17
00:03:30,710 --> 00:03:34,703
- Δώσε μου ένα-δυο σιντριβάνια σερμπέτ.
- Δύο σιντριβάνια σερμπέτι.

18
00:03:34,981 --> 00:03:38,144
Βάλτε με, κύριε.
Μπορώ να κάνω κούρεμα εκεί μέσα.

19
00:03:38,251 --> 00:03:40,981
- Είμαι χαμένος εδώ έξω.
- Έχω μόνο κάλυψη για τον εαυτό μου.

20
00:03:41,087 --> 00:03:43,783
- Έχεις κάποιο εφεδρικό κάλυμμα;
- Καλύπτω μόνο ένα.

21
00:03:44,457 --> 00:03:47,153
- Συγγνώμη.
- Θέλεις να ανταλλάξουμε θέσεις μαζί μου;

22
00:03:47,260 --> 00:03:49,956
-Εσύ κι εγώ;
- Εγώ φοράω κοστούμι, εσύ φοράς αυτό.

23
00:03:50,130 --> 00:03:53,099
Είναι δελεαστικό. Καλή τύχη.
Πώς σε λένε;

24
00:03:53,199 --> 00:03:55,326
- Ναμπίλ.
- Εντάξει. Αντίο.

25
00:03:57,337 --> 00:04:00,500
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
για να τους ενθαρρύνει.

26
00:04:01,307 --> 00:04:04,242
Εάν οι άνθρωποι δεν μπορούν να καλυφθούν,
υπάρχει λόγος.

27
00:04:19,058 --> 00:04:22,550
Έφτασες το πρωί,
έτσι οι δρόμοι ήταν έρημοι.

28
00:04:58,464 --> 00:05:01,831
Τηλεφώνησες σε κανέναν;
Είχες τσέρβεζα;

29
00:05:03,036 --> 00:05:05,732
Μερικές φορές σε φαντάζομαι να βλέπεις ειδήσεις.

30
00:05:05,838 --> 00:05:07,772
Μερικές φορές παίζοντας ένα παιχνίδι.

31
00:05:07,874 --> 00:05:11,640
Μερικές φορές κοιμάται,
προετοιμάζεστε για τη νύχτα που έρχεται.

32
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Αυτό που δεν μπορώ να φανταστώ
είναι ότι δεν είχαμε γνωριστεί.

33
00:05:18,251 --> 00:05:20,549
Δεν είχαμε καν ακούσει ο ένας για τον άλλον.

34
00:05:20,653 --> 00:05:23,622
Που νόμιζες ότι θα ήταν
μόνο άλλη μια νύχτα.

35
00:05:36,269 --> 00:05:39,432
Χρόνια πολλά Μαρία. Ώρα να ξυπνήσετε.

36
00:05:43,176 --> 00:05:46,270
Ήταν τα γενέθλιά μου, τα οποία μισώ.

37
00:05:51,918 --> 00:05:54,751
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου έχω ένα όνειρο.

38
00:05:55,588 --> 00:05:57,522
Πάντα το ίδιο όνειρο.

39
00:05:57,957 --> 00:06:01,484
Κατεβαίνω στο μετρό,
Περιμένω το τρένο.

40
00:06:02,161 --> 00:06:04,561
Ανησυχώ ότι θα αργήσω.

41
00:06:05,531 --> 00:06:07,726
Το τρένο φεύγει από το σταθμό.

42
00:06:08,001 --> 00:06:11,835
Νιώθω ότι πάω για ύπνο,
αλλά υπάρχει κάποιος που πρέπει να βρω.

43
00:06:14,440 --> 00:06:17,466
Και πρέπει να τον βρω
πριν σταματήσει το τρένο.

44
00:06:17,577 --> 00:06:19,807
Το τρένο περνά από έναν σταθμό.

45
00:06:19,912 --> 00:06:23,211
Απομένουν άλλα 19.
Πρέπει να τον βρω.

46
00:06:24,250 --> 00:06:25,979
Και μετά ξυπνάω.

47
00:06:26,252 --> 00:06:29,050
Χρόνια πολλά Μαρία. Ώρα να ξυπνήσετε.

48
00:06:38,398 --> 00:06:41,333
Την επόμενη χρονιά είχα ακριβώς
το ίδιο όνειρο.

49
00:06:41,567 --> 00:06:44,331
Μόνο που αυτή τη φορά πέρασα δύο σταθμούς.

50
00:06:45,571 --> 00:06:49,905
Μη με ρωτήσετε πώς το ήξερα. Απλώς ήξερα
ότι απομένουν 18 σταθμοί.

51
00:06:51,711 --> 00:06:55,147
Του χρόνου, 17. Του χρόνου, 16.

52
00:06:55,748 --> 00:06:57,773
Κάθε γενέθλια, ένα λιγότερο.

53
00:07:01,154 --> 00:07:04,715
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Σήμερα φτάνω στο τελευταίο.

54
00:07:06,826 --> 00:07:10,057
Αν με πάρει ο ύπνος,
Θα φτάσω στον προορισμό μου.

55
00:07:10,530 --> 00:07:13,556
Αν θέλω, μπορώ να ανακαλύψω
η μοίρα μου απόψε.

56
00:07:17,970 --> 00:07:19,961
- Lo siento.
- Δεν πειράζει.

57
00:07:24,644 --> 00:07:26,942
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνω;

58
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
Θα μείνω ξύπνιος όλη μέρα.

59
00:07:30,917 --> 00:07:32,908
Ποιος θέλει να ανακαλύψει τη μοίρα του;

60
00:07:33,119 --> 00:07:35,178
Ποιος θέλει να πάρει μια τέτοια ευκαιρία;

61
00:07:35,555 --> 00:07:37,489
- Γεια σου.
- Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Μπάκλαντ.

62
00:07:37,590 --> 00:07:40,184
Θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ,
θα στείλει κάποιον μαζί.

63
00:07:40,293 --> 00:07:43,353
Είμαι εδώ για έρευνα,
και θα μου φαινόταν χρήσιμο...

64
00:07:43,463 --> 00:07:45,624
αν μπορούσα να περιπλανηθώ λίγο.

65
00:07:45,732 --> 00:07:49,190
Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να συνοδεύονται,
οπότε αν θέλετε να περιμένετε εκεί.

66
00:07:49,302 --> 00:07:51,770
- Κάποιος θα σε περάσει.
- Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

67
00:07:51,871 --> 00:07:55,068
Αν σε αφήσω να κάνεις το δικό σου,
τότε δεν θα έκανα το δικό μου, έτσι δεν είναι;

68
00:07:55,174 --> 00:07:56,607
Αυτό είναι ένα αίνιγμα.

69
00:07:57,443 --> 00:08:01,072
Αν μπορούσα να καταλάβω τον κωδικό πρόσβασής σας,
η παλαμπρα σου...

70
00:08:01,481 --> 00:08:03,108
Δεν μπορούσες να το κάνεις.

71
00:08:03,216 --> 00:08:05,446
Απλά πρέπει να ξέρω
μια πληροφορία.

72
00:08:05,551 --> 00:08:09,749
- Είναι κάποιο κόλπο αυτό;
- Όχι. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Μόνο ένα πράγμα.

73
00:08:09,856 --> 00:08:12,484
Πες μου ένα πράγμα για τον εαυτό σου.
Οτιδήποτε.

74
00:08:12,592 --> 00:08:16,221
Τα γενέθλιά μου. Το δικό μου palabra
όχι τα γενέθλιά μου. Vingt-neuf.

75
00:08:17,897 --> 00:08:20,229
Το palabra σας είναι "carrefour".

76
00:08:20,333 --> 00:08:23,200
- Σταυροδρόμι. Carrefour.
- Περίμενε. Πώς το ήξερες αυτό;

77
00:08:23,302 --> 00:08:26,066
- Μπορώ να εγγραφώ τώρα;
- Πώς ήξερες το palabra μου;

78
00:08:26,172 --> 00:08:28,766
σε άκουσα
ενώ δεν μιλούσες.

79
00:08:28,875 --> 00:08:31,673
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες κάνοντας αυτό.

80
00:08:31,778 --> 00:08:34,234
Θα πάω κατευθείαν στο γραφείο του,
αυτό είναι το μόνο που θα κάνω.

81
00:08:34,337 --> 00:08:36,310
Μην ανησυχείτε για αυτό.

82
00:08:48,227 --> 00:08:51,424
- Γουίλιαμ Γκελντ, σαλάμ.
- Κύριε Backland.

83
00:08:52,532 --> 00:08:54,056
Με πρόλαβες.

84
00:08:54,167 --> 00:08:56,567
επρόκειτο να κατέβω
και να σε χαιρετήσω όπως πρέπει.

85
00:08:56,669 --> 00:09:00,036
Υποθέτω ότι αυτή είναι μια από τις ικανότητές σας.
Πονηριά.

86
00:09:01,040 --> 00:09:03,304
Δεν έχω πονηριά φοβάμαι.

87
00:09:04,243 --> 00:09:07,041
- Αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη;
- Ναι.

88
00:09:08,214 --> 00:09:10,876
Θα έχετε χρόνο να δείτε το μαμούθ;

89
00:09:11,217 --> 00:09:14,118
Ειδικευόμαστε σε
βραχυπρόθεσμα πιστοποιητικά κάλυψης.

90
00:09:14,220 --> 00:09:16,984
Κάνουμε συγκεκριμένες εργασίες περιορισμένης κάλυψης.

91
00:09:17,089 --> 00:09:20,525
Ίσως ένα άλμα με αλεξίπτωτο,
ίσως μια ιατρική πράξη.

92
00:09:20,893 --> 00:09:24,158
Οι άνθρωποι αγοράζουν μόνο ψεύτικα
εάν δεν παρέχουμε νόμιμη κάλυψη.

93
00:09:24,664 --> 00:09:28,100
Εάν δεν παρέχουμε νόμιμη κάλυψη,
πιστέψτε με, υπάρχει λόγος.

94
00:09:28,468 --> 00:09:30,629
Η Σφίγγα ξέρει καλύτερα.

95
00:09:32,505 --> 00:09:35,668
Το ψεύτικο εξώφυλλο είναι εισιτήριο
σε ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί.

96
00:09:36,876 --> 00:09:39,071
Ανησυχώ για αυτούς, ξέρεις.

97
00:09:39,479 --> 00:09:41,947
Γνωρίζουμε από ποιον εκτυπωτή προέρχονται τα ψεύτικα.

98
00:09:42,048 --> 00:09:45,040
Κάθε εκτυπωτής έχει το δικό του δακτυλικό αποτύπωμα.

99
00:09:45,418 --> 00:09:48,353
Αυτός είναι από τον νούμερο 8 εκτυπωτή μας.

100
00:09:48,754 --> 00:09:52,781
Μόνο λίγα άτομα έχουν άδεια να το χρησιμοποιήσουν.
Πρέπει να είναι ένα από αυτά.

101
00:09:52,892 --> 00:09:55,554
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ωραίο ήσυχο δωμάτιο
και κάποια στιγμή...

102
00:09:55,661 --> 00:09:58,391
και θα σου το ξεκαθαρίσω
μέχρι σήμερα το βράδυ.

103
00:09:58,564 --> 00:10:03,001
Είναι ένας χαρούμενος χώρος εργασίας.
Δεν θέλω να δημιουργήσω ατμόσφαιρα.

104
00:10:03,169 --> 00:10:05,694
Δεν θέλω κανέναν
να ξέρεις τι συμβαίνει.

105
00:10:05,805 --> 00:10:09,332
Πες τους τι σου αρέσει.
Πες τους ότι είμαι η νεράιδα των δοντιών.

106
00:10:18,818 --> 00:10:21,286
Πες μου κάτι για σένα,
οτιδήποτε απολύτως.

107
00:10:22,755 --> 00:10:25,656
Γεννήθηκα στο Nampally Road του Hyderabad.

108
00:10:25,758 --> 00:10:29,387
- Πες μου κάτι για σένα.
- Τίποτα;

109
00:10:30,062 --> 00:10:33,293
Προσπαθήστε να το κάνετε ενδιαφέρον,
Έχω μια κουραστική μέρα μπροστά μου.

110
00:10:36,903 --> 00:10:40,703
Έχω una cosa για τις φακίδες.
Ένα σεξουαλικό κόζα.

111
00:10:41,741 --> 00:10:43,732
Βρίσκω τις φακίδες μια στροφή.

112
00:10:44,443 --> 00:10:47,844
Δέρμα με φακίδες, είναι σαν να είναι ντυμένο
και όχι ντυμένος.

113
00:10:49,615 --> 00:10:51,845
Δεν υπάρχει πορνογραφία με φακίδες.

114
00:10:51,951 --> 00:10:55,352
Οι γυναίκες γίνονται διάσημες για το στήθος και τα πόδια,
αλλά όχι για φακίδες.

115
00:10:55,454 --> 00:10:57,251
Υπάρχει η Anne of Green Gables.

116
00:10:58,057 --> 00:11:00,617
Θεωρώ την Anne of Green Gables
ως ερωτικό κλασικό.

117
00:11:03,963 --> 00:11:06,830
Νορμανδοί. Καταπληκτικός.

118
00:11:08,234 --> 00:11:12,398
Επινόησαν ολόκληρη την αγγλική γλώσσα
από το τίποτα εκτός από τα γαλλικά.

119
00:11:12,872 --> 00:11:15,636
Και λίγο λατινικά, προφανώς.

120
00:11:15,741 --> 00:11:17,333
Ναι, προφανώς.

121
00:11:18,678 --> 00:11:21,476
Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ, Μαρία.

122
00:11:22,114 --> 00:11:23,809
Είναι κουφή.

123
00:11:24,116 --> 00:11:26,812
Δεν μπορεί να κρατήσει έναν τόνο για να σώσει τη ζωή της.

124
00:11:29,088 --> 00:11:31,852
Είναι όμορφο, δεν νομίζεις;

125
00:11:35,995 --> 00:11:39,123
-Τι σκέφτεσαι;
- Σκέφτομαι, "Έχουμε γνωριστεί πριν;"

126
00:11:39,765 --> 00:11:42,632
Επάνω, το φουαγιέ,
παραλίγο να χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον.

127
00:11:44,136 --> 00:11:45,660
Νιώθω ότι σε ξέρω.

128
00:11:46,439 --> 00:11:49,237
Ερχομαι. Ένα πράγμα για τον εαυτό σας.

129
00:11:50,810 --> 00:11:54,041
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το μάθεις
κάτι για μένα.

130
00:11:54,146 --> 00:11:58,640
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
όταν οι άνθρωποι με ρωτούν ευθέως, έλα.

131
00:11:59,151 --> 00:12:00,948
Θέλεις να με προτρέψεις;

132
00:12:01,053 --> 00:12:03,749
- Δεν θα λειτουργήσει αν σας προτρέψω.
- Τι δεν θα λειτουργήσει;

133
00:12:05,191 --> 00:12:07,591
Πες μου τι κάνεις αργότερα απόψε.

134
00:12:10,496 --> 00:12:14,557
- Είναι ερώτηση ή πρόσκληση;
- Είναι μια προτροπή.

135
00:12:16,936 --> 00:12:20,633
Απόψε θα μείνω ξύπνιος...

136
00:12:22,708 --> 00:12:24,369
μέχρι να δύσει ο ήλιος.

137
00:12:26,245 --> 00:12:28,179
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.

138
00:12:29,649 --> 00:12:30,741
Πουρκουά;

139
00:12:31,717 --> 00:12:33,048
Είναι τα γενέθλιά μου.

140
00:12:36,956 --> 00:12:38,548
Χρόνια πολλά.

141
00:12:45,698 --> 00:12:50,135
Θα χρειαστεί να πάρω τα στοιχεία σας
για μελλοντική αναφορά.

142
00:12:57,643 --> 00:12:59,201
Είναι δύσκολο.

143
00:13:00,479 --> 00:13:04,176
Όταν μπορείτε να πάρετε ένα μεγάλο δείπνο
για ένα χαρτί...

144
00:13:04,283 --> 00:13:05,875
είναι μεγάλος πειρασμός.

145
00:13:07,820 --> 00:13:09,720
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

146
00:13:10,990 --> 00:13:14,255
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αυτή.
- Δεν νομίζω.

147
00:13:15,995 --> 00:13:17,519
Έχετε αποδείξεις;

148
00:13:18,097 --> 00:13:21,828
Δεν χρειάζεται να σου δώσω στοιχεία.
Είναι η διαίσθηση που πληρώνεις.

149
00:13:22,768 --> 00:13:24,326
Είσαι καλά;

150
00:13:25,137 --> 00:13:27,367
Μπουένο. Απολύτως.

151
00:15:15,548 --> 00:15:18,984
- Είμαι υπό παρακολούθηση;
- Όχι.

152
00:15:20,286 --> 00:15:23,449
Τι λοιπόν; Θέλεις να βγούμε μαζί μου;

153
00:15:24,690 --> 00:15:27,386
Είναι τα γενέθλιά σου.
Δεν έχεις άλλα σχέδια;

154
00:15:27,493 --> 00:15:31,259
Πρέπει να συναντήσω κάποιον αργότερα,
αλλά πεινάω.

155
00:15:32,531 --> 00:15:35,193
- Πάμε να φάμε.
- Εντάξει.

156
00:15:38,470 --> 00:15:42,031
Δεν σε φοβήθηκα ποτέ.
Ακόμα κι όταν έπρεπε να είμαι.

157
00:15:43,008 --> 00:15:46,808
Αν και η μοίρα μου ήταν στα χέρια σου,
Πάντα σε εμπιστευόμουν.

158
00:15:51,717 --> 00:15:52,979
Γιατί το έκανες;

159
00:15:54,320 --> 00:15:57,619
Για τα λεφτά. Γιατί το έκανες;

160
00:15:58,557 --> 00:16:00,582
- Τι;
- Ψέματα για μένα.

161
00:16:02,728 --> 00:16:04,059
Δεν ξέρω.

162
00:16:05,364 --> 00:16:07,127
Είναι πολύ παρορμητικό.

163
00:16:09,134 --> 00:16:10,897
Μπορώ να είμαι παρορμητικός.

164
00:16:13,472 --> 00:16:16,635
- Χρόνια πολλά.
- Μου αρέσουν αυτά.

165
00:16:17,243 --> 00:16:19,711
Πώς το ήξερες; Είναι στο αρχείο μου;

166
00:16:21,247 --> 00:16:23,181
- Τυχερή εικασία.
- Μοίρα.

167
00:16:26,285 --> 00:16:29,812
Στην πραγματικότητα, έχω μια ολόκληρη τσάντα γεμάτη από αυτά.
Για το παιδί μου.

168
00:16:30,155 --> 00:16:32,020
- Έχεις παιδί;
- Ναι.

169
00:16:32,458 --> 00:16:34,255
- Chico ή chica;
- Τσίκο.

170
00:16:34,860 --> 00:16:36,987
Τζιμ. Το όνομά του είναι Τζιμ.

171
00:16:38,397 --> 00:16:40,365
Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ ιδιαίτερος.

172
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Είναι ξεχωριστός.

173
00:16:43,569 --> 00:16:45,799
Τα παιδιά όλων είναι τόσο ξεχωριστά.

174
00:16:45,905 --> 00:16:49,170
Σε κάνει να αναρωτιέσαι πού
όλοι οι απλοί ενήλικες προέρχονται από.

175
00:16:52,344 --> 00:16:53,834
Αυτά είναι καλά.

176
00:16:55,748 --> 00:16:57,739
Θέλεις να έρθεις σε ένα κλαμπ;

177
00:16:58,584 --> 00:17:00,449
Δεν πρέπει να γνωρίσεις κάποιον;

178
00:17:01,320 --> 00:17:04,619
- Έλα. Θέλω να το κάνετε.
- Γιατί;

179
00:17:05,724 --> 00:17:07,487
Γιατί θέλω να σε διαφθείρω.

180
00:17:07,960 --> 00:17:11,225
Αν έρθετε, υπάρχει σίγουρα κίνδυνος
ότι θα περάσετε καλά.

181
00:17:11,330 --> 00:17:15,562
Κι αν δεν έρθεις μαζί μου,
τότε θα το μετανιώσεις.

182
00:17:19,004 --> 00:17:20,266
Ερχομαι.

183
00:17:22,107 --> 00:17:23,404
Ερχομαι.

184
00:17:53,973 --> 00:17:55,873
- Να πιω;
- Βότκα, πέτρες, παρακαλώ.

185
00:17:55,975 --> 00:17:57,465
- Θα ήθελες να τραγουδήσεις;
- Όχι.

186
00:17:57,576 --> 00:17:59,771
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι, είμαι σίγουρος.

187
00:17:59,878 --> 00:18:01,573
Δεν θέλεις να με ακούσεις να τραγουδάω.

188
00:18:07,820 --> 00:18:11,756
- Ήλπιζα πραγματικά να σε ακούσω να τραγουδάς.
- Γιατί;

189
00:18:11,957 --> 00:18:16,018
Κάποιος μου είπε
ότι έχετε μια πολύ χαρακτηριστική φωνή.

190
00:18:16,829 --> 00:18:19,127
Τι άλλο είπαν για μένα
πίσω από την πλάτη μου;

191
00:18:19,231 --> 00:18:22,359
Μπορείτε να πάρετε έναν ιό
για να σε κάνω πιο μουσικό.

192
00:18:22,468 --> 00:18:24,902
Σου δίνει τέλειο τόνο.
Τραγουδάς σαν άγγελος.

193
00:18:25,004 --> 00:18:28,531
Δοκίμασα μια φορά έναν ιό για κινέζικα Mandarin.

194
00:18:28,640 --> 00:18:31,768
Οι Κινέζοι ήξεραν τι έλεγα,
αλλά δεν το έκανα.

195
00:18:31,877 --> 00:18:33,845
Ήταν περίεργο. Δεν μου άρεσε.

196
00:18:37,049 --> 00:18:40,951
Είμαι σε ιό αυτή τη στιγμή,
ένας ιός ενσυναίσθησης.

197
00:18:41,253 --> 00:18:44,484
Παίρνω έναν ιό ενσυναίσθησης
να βοηθήσω στη δουλειά μου.

198
00:18:44,590 --> 00:18:48,117
Δεν μου αρέσει αυτό, είναι περίεργο.
Είναι σαν να μπορείς να σηκώσεις...

199
00:18:48,227 --> 00:18:50,695
- Όλα τα είδη για μένα.
- Ναι, μπορώ.

200
00:18:50,796 --> 00:18:54,459
Είναι σαν να φοράς προδιαγραφές ακτίνων Χ
να κοιτάξω τα εσώρουχα των κοριτσιών.

201
00:18:54,566 --> 00:18:57,865
- Αγόρασα προδιαγραφές ακτίνων Χ, δεν λειτουργούν.
- Μα τα αγόρασες;

202
00:18:57,970 --> 00:18:59,835
- Ναι.
- Ήθελες να δουλέψουν.

203
00:18:59,938 --> 00:19:03,271
Ήμουν 6 χρονών. με ενδιέφερε
σε σκελετούς, όχι εσώρουχα.

204
00:19:07,613 --> 00:19:11,071
Νόμιζα ότι ήσουν
ένα φυσικό διαισθητικό hombre.

205
00:19:11,884 --> 00:19:13,852
Θα είχε κάποια διαφορά;

206
00:19:15,320 --> 00:19:17,151
- Κλάρο.
- Αλήθεια;

207
00:19:17,456 --> 00:19:21,187
- Μαρία.
- Ντάμιαν. Γειά σου.

208
00:19:24,463 --> 00:19:26,931
William, Damian. Damian, William.

209
00:19:27,032 --> 00:19:29,728
Αγάπη μου, πρέπει να με ενημερώσεις

210
00:19:31,570 --> 00:19:33,970
Να μείνω ή να πάω

211
00:19:34,073 --> 00:19:35,131
Γεια σου.

212
00:19:35,841 --> 00:19:39,242
Αν πεις ότι είσαι δικός μου

213
00:19:40,245 --> 00:19:42,975
Θα είμαι εδώ μέχρι το τέλος του χρόνου

214
00:19:43,182 --> 00:19:45,776
Ο Γουίλιαμ με βοηθάει να γιορτάσω
τα γενέθλιά μου.

215
00:19:45,884 --> 00:19:47,681
- Έχεις γενέθλια;
- Ναι.

216
00:19:47,786 --> 00:19:49,481
- Δεν ήξερα.
- Δεν πειράζει.

217
00:19:49,588 --> 00:19:52,921
Ο Γουίλιαμ είναι εντάξει.
Ο Γουίλιαμ ξέρει το μυστικό μας.

218
00:19:55,327 --> 00:19:57,625
Αυτό είναι που θα με πάρει.

219
00:19:59,798 --> 00:20:02,634
Πρέπει να φιλήσεις και τον Γουίλιαμ,
γιατί βοήθησε.

220
00:20:02,734 --> 00:20:06,670
Αν πάω θα έχω πρόβλημα

221
00:20:06,772 --> 00:20:09,104
Πες του τι θα κάνεις με αυτό.

222
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
Είμαι φυσιοδίφης. Μελετώ νυχτερίδες.

223
00:20:11,777 --> 00:20:15,679
Η καλύτερη ποιότητα των νυχτερίδων σε αυτόν τον κόσμο
βρίσκεται σε αυτό το σπήλαιο στο Δελχί.

224
00:20:15,781 --> 00:20:18,011
Ήθελα να το δω από τότε που ήμουν παιδί.

225
00:20:20,052 --> 00:20:22,646
Δεν μπορούσες να καλύψεις με τον κανονικό τρόπο;

226
00:20:22,754 --> 00:20:26,588
Προσπαθώ οκτώ χρόνια.
Και μόνο τώρα θα πάω.

227
00:20:27,826 --> 00:20:30,420
Συνήθως αν δεν μπορείτε να καλύψετε,
υπάρχει καλός λόγος.

228
00:20:30,529 --> 00:20:32,520
Ναι, «Η Σφίγγα ξέρει...

229
00:20:32,631 --> 00:20:34,394
- "το καλύτερο."
- "Το καλύτερο."

230
00:20:34,500 --> 00:20:37,230
- Η Σφίγγα ξέρει πολλά.
- Δεν ξέρω τι ξέρω.

231
00:20:37,336 --> 00:20:39,531
Κάποια πράγματα στη ζωή μπορεί να αξίζουν το ρίσκο.

232
00:20:39,638 --> 00:20:41,936
Όποιος έχει ποτέ
ήθελα κάτι να ξέρει...

233
00:20:42,040 --> 00:20:44,508
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να ρισκάρεις για να το αποκτήσεις.

234
00:20:44,610 --> 00:20:46,441
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει.

235
00:20:51,950 --> 00:20:53,383
- Καλή τύχη.
- Αντίο.

236
00:20:53,619 --> 00:20:57,111
Αν πάω θα έχω πρόβλημα

237
00:20:57,222 --> 00:20:58,917
Γιατί το έκανες αυτό;

238
00:20:59,024 --> 00:21:01,584
- Τι;
- Όλα αυτά, μπροστά μου.

239
00:21:02,761 --> 00:21:05,992
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω;
Κανονίστε να αποσυρθεί το εξώφυλλό του...

240
00:21:06,098 --> 00:21:08,692
και πρέπει να τον βάλω
al fuera και εσύ επίσης.

241
00:21:08,800 --> 00:21:11,769
Όμως, δεν πρόκειται να το κάνετε. Είσαι;

242
00:21:13,272 --> 00:21:15,638
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

243
00:21:16,141 --> 00:21:18,109
Ελπίζετε σε μια ανταμοιβή;

244
00:21:18,777 --> 00:21:20,938
Πώς βγάζεις τα παπέλια;

245
00:21:26,585 --> 00:21:29,918
Στην αρχή κάθε νέας παρτίδας
κάνουμε μια δοκιμαστική διαδρομή.

246
00:21:30,022 --> 00:21:31,512
Στη συνέχεια καταστρέφουμε το χαρτί.

247
00:21:31,623 --> 00:21:34,717
μπαίνω στη δουλειά
και έχω ένα ψεύτικο χαρτί κάτω από τη γλώσσα μου.

248
00:21:34,826 --> 00:21:38,660
Καταστρέφω το ψεύτικο
και έβαλα το αληθινό χαρτί κάτω από τη γλώσσα μου.

249
00:21:38,864 --> 00:21:43,233
Μετά πάω στο μπάνιο,
βάλτε το χαρτί σε ένα χάπι, καταπιείτε το.

250
00:21:43,468 --> 00:21:47,302
Μερικές μέρες αργότερα, έχω το χαρτί.

251
00:21:48,640 --> 00:21:50,164
Εντυπωσιασμένος;

252
00:21:51,143 --> 00:21:52,974
Έλα, εντυπωσιαστείτε.

253
00:23:44,022 --> 00:23:47,958
Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

254
00:24:08,146 --> 00:24:09,340
Έλα μέσα.

255
00:24:20,392 --> 00:24:23,054
Όμορφη. Έχεις πράσινα δάχτυλα.

256
00:24:25,263 --> 00:24:28,027
Όλα ελέγχονται επιστημονικά.

257
00:24:29,901 --> 00:24:32,893
Νομίζεις ότι το φως του ήλιου
είναι τόσο επικίνδυνο όσο λένε;

258
00:24:33,638 --> 00:24:34,730
Ελπίζω όχι.

259
00:24:36,141 --> 00:24:39,941
- Θα ήθελες ένα ποτό; Ένα ποτήρι νερό;
- Σίγουρα.

260
00:24:40,612 --> 00:24:44,048
Ένα από τα δάχτυλά μου
είναι νεότερος από τους άλλους.

261
00:24:44,149 --> 00:24:45,980
- Αλήθεια;
- Ναι.

262
00:24:46,084 --> 00:24:49,019
- Ποιο;
- Αυτός.

263
00:24:51,089 --> 00:24:52,579
Σας αρέσει;

264
00:24:54,326 --> 00:24:55,691
Πάρα πολύ.

265
00:24:56,328 --> 00:24:59,422
Είναι πολύ καλύτερο από τα άλλα δάχτυλα.
Οριστικά.

266
00:24:59,998 --> 00:25:03,331
Ίσως πρέπει να τα πάρω
για να μου μεγαλώσει ένα νεότερο πρόσωπο.

267
00:25:05,871 --> 00:25:06,929
Όχι.

268
00:25:08,240 --> 00:25:11,107
Λατρεύω τις λύπες του μεταβαλλόμενου προσώπου σου.

269
00:25:12,077 --> 00:25:13,567
Ή ό,τι κι αν είναι αυτό.

270
00:25:24,389 --> 00:25:26,949
Δεν έχω δει αυτό το βιβλίο εδώ και καιρό.

271
00:25:28,059 --> 00:25:30,823
«Σε έναν φίλο πρέπει να έχει κανείς
ο καλύτερος εχθρός...

272
00:25:31,763 --> 00:25:35,460
«και πρέπει να είσαι πιο κοντά του
όταν του αντιστέκεσαι».

273
00:26:04,863 --> 00:26:05,989
Κοιτάξτε.

274
00:26:09,668 --> 00:26:12,068
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει από την παιδική μου ηλικία.

275
00:26:12,871 --> 00:26:14,896
Κρατώ τις ιδιαίτερες αναμνήσεις μου εδώ.

276
00:26:16,741 --> 00:26:19,642
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Ο πατέρας και η μητέρα μου.

277
00:26:20,011 --> 00:26:21,740
Πριν φύγουμε από τη Σαγκάη.

278
00:26:24,883 --> 00:26:28,546
Αυτοί είναι άνθρωποι όπως ο Damian,
όταν τους δίνω τα παπέλια.

279
00:26:31,223 --> 00:26:33,316
Τώρα ξέρεις όλα τα μυστικά μου.

280
00:26:36,661 --> 00:26:38,925
Μου αρέσει να κοιτάζω τα πρόσωπά τους.

281
00:26:40,465 --> 00:26:42,296
Είναι τόσο όμορφα.

282
00:26:43,368 --> 00:26:45,131
Κοιτάξτε τα μάτια τους.

283
00:26:46,438 --> 00:26:49,134
Έχουν μια ματιά
που οι υπόλοιποι δεν έχουμε.

284
00:26:52,711 --> 00:26:54,679
Τους μοιάζεις un poco.

285
00:27:04,489 --> 00:27:06,354
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

286
00:27:19,137 --> 00:27:22,664
Δεν θέλω να πάω για ύπνο.
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να κοιμηθώ.

287
00:27:31,616 --> 00:27:33,311
Θα σου φτιάξω καφέ.

288
00:29:09,114 --> 00:29:10,308
Καφές.

289
00:29:37,142 --> 00:29:39,133
Είπε ότι θυμάμαι

290
00:29:40,412 --> 00:29:42,607
Όταν καθόμασταν

291
00:29:43,548 --> 00:29:48,076
Σε μια κρατική αυλή στο Trenchtown

292
00:29:48,286 --> 00:29:52,950
Και η Τζόρτζι θα έφτιαχνε το φως της φωτιάς

293
00:29:53,491 --> 00:29:57,689
Καρετόξυλο που καίγεται όλη τη νύχτα

294
00:29:58,263 --> 00:30:01,721
Ούτε γυναίκα, ούτε κλάμα

295
00:30:03,068 --> 00:30:06,526
Ούτε γυναίκα, ούτε κλάμα

296
00:30:07,005 --> 00:30:10,497
Απλώς θα βασάνιζα το τραγούδι
και τώρα το σκοτώνεις.

297
00:30:10,608 --> 00:30:11,973
Είμαι κουφός.

298
00:30:13,511 --> 00:30:15,240
Το βρίσκετε ελκυστικό;

299
00:32:37,922 --> 00:32:39,355
Φεύγεις;

300
00:32:40,925 --> 00:32:42,893
Έχω κάνει κράτηση σε πτήση για το σπίτι.

301
00:32:44,062 --> 00:32:47,225
- Τι ώρα είναι η πτήση σας;
- 11:00.

302
00:32:47,966 --> 00:32:49,991
Τι θα γίνει με το Bikku;

303
00:32:52,704 --> 00:32:54,535
Θα χάσει την κάλυψη του.

304
00:32:56,307 --> 00:32:57,774
Αυτό είναι κακό.

305
00:32:58,176 --> 00:33:00,076
Ξέρω ότι είναι κακό.

306
00:33:00,178 --> 00:33:03,944
Είναι κακό που δίνεις πλαστά χαρτιά.
Το να σε αφήσω είναι κακό.

307
00:33:04,048 --> 00:33:06,676
Έχετε ζήσει ποτέ έξω;

308
00:33:11,122 --> 00:33:12,953
Ήμουν έξω για 10 χρόνια.

309
00:33:22,467 --> 00:33:23,832
Lo siento.

310
00:33:48,359 --> 00:33:49,758
πρέπει να πάω.

311
00:34:32,337 --> 00:34:35,636
- Πρέπει να σταματήσω στο σημείο ελέγχου εισόδου.
- Γιατί;

312
00:34:36,474 --> 00:34:39,068
Πρέπει να πάρω περισσότερα σιντριβάνια σερμπέτ.

313
00:35:08,973 --> 00:35:10,338
Γεια σας κύριε.

314
00:35:11,943 --> 00:35:15,174
Βρήκα αυτό.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε σωστά.

315
00:35:15,279 --> 00:35:18,077
Σας ευχαριστώ. Gracias. Ο Θεός να σε έχει καλά. Πάω.

316
00:35:19,851 --> 00:35:21,011
Συγνώμη.

317
00:35:22,487 --> 00:35:25,320
Αφήστε τον ήσυχο. Σας ευχαριστώ, ο Θεός να σας έχει καλά.

318
00:35:27,792 --> 00:35:29,783
Αν είχαμε αρκετές πληροφορίες...

319
00:35:29,894 --> 00:35:32,727
μπορούσαμε να προβλέψουμε
τις συνέπειες των πράξεών μας.

320
00:35:34,165 --> 00:35:36,030
Θα θέλατε να μάθετε;

321
00:35:36,401 --> 00:35:39,427
Αν φιλήσεις αυτό το κορίτσι,
αν μιλήσεις με αυτόν τον άντρα...

322
00:35:39,537 --> 00:35:43,439
αν πιάσεις αυτή τη δουλειά ή παντρευτείς αυτή τη γυναίκα
ή να κλέψει αυτό το χαρτί;

323
00:35:43,741 --> 00:35:45,902
Αν ξέραμε τι θα γινόταν στο τέλος...

324
00:35:46,010 --> 00:35:49,810
θα μπορούσαμε ποτέ να κάνουμε το πρώτο βήμα,
να κάνω την πρώτη κίνηση;

325
00:35:56,721 --> 00:35:58,518
Γεια σας, είμαι σπίτι.

326
00:36:06,764 --> 00:36:10,063
- Κάνατε καλό ταξίδι;
- Πήγε μια χαρά.

327
00:36:14,205 --> 00:36:17,197
Πατερούλης! Πού ήσουν;

328
00:36:17,308 --> 00:36:21,074
Θα χαρούν να σας δουν.
Η γυναίκα σου, το ιδιαίτερο αγόρι σου.

329
00:36:22,146 --> 00:36:24,307
Θα ήθελαν να μάθουν όλα τα νέα σας...

330
00:36:24,415 --> 00:36:27,441
και θα χαρώ να σε έχω σπίτι,
ασφαλής και αβλαβής.

331
00:36:30,655 --> 00:36:32,919
- Θέλεις να μαντέψω τι σκέφτεσαι;
- Ναι.

332
00:36:37,595 --> 00:36:39,756
- Ποδήλατο.
- Σ.

333
00:36:46,070 --> 00:36:48,937
Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή,
αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα.

334
00:36:50,108 --> 00:36:53,509
Είναι ο Γουίλιαμ, τηλεφώνησέ με.
Απλά για να με ενημερώσεις ότι είσαι καλά.

335
00:36:54,979 --> 00:36:56,071
Αντίο.

336
00:37:10,995 --> 00:37:13,122
- Κουράστηκες;
- Ναι.

337
00:37:16,801 --> 00:37:18,701
Με σκέφτηκες καθόλου;

338
00:37:20,404 --> 00:37:23,237
Προσπάθησες να φανταστείς
τι μου συνέβαινε;

339
00:37:23,808 --> 00:37:26,641
Λειτουργεί σε μεγάλες αποστάσεις ένας ιός ενσυναίσθησης;

340
00:37:59,710 --> 00:38:04,170
Μαρία Γκονζάλες, 25 ετών.
Υπάλληλος της Σφίγγας.

341
00:38:05,516 --> 00:38:08,041
Nurture πατέρας: Christian Gunter.

342
00:38:08,486 --> 00:38:12,718
Γεννήθηκε στο Freeport of Jebel Ali.
Μεταφέρθηκε στη Σαγκάη.

343
00:38:12,990 --> 00:38:15,857
Εξορίστηκε
για οικονομικές παρατυπίες.

344
00:38:16,127 --> 00:38:19,187
Ηχογραφήθηκε στο Kunming, Dhanbad...

345
00:38:19,297 --> 00:38:21,731
Κουέτα και Βαγδάτη.

346
00:38:21,999 --> 00:38:25,491
Υποτίθεται ότι επιστρέφει
στο Freeport του Jebel Ali.

347
00:38:27,138 --> 00:38:29,732
Η Κάρμεν Γκονζάλες επέστρεψε στη Σαγκάη.

348
00:38:32,143 --> 00:38:33,633
Ξαναπαντρεύτηκε με...

349
00:38:35,313 --> 00:38:36,837
Μαρία Γκονζάλες.

350
00:38:37,315 --> 00:38:40,182
Ύψος: 165 cm.

351
00:38:40,451 --> 00:38:43,079
Μπουένος Ντας.
Ο Ντε Σόουζα θέλει να σου μιλήσει.

352
00:38:43,187 --> 00:38:45,747
- Τι γίνεται;
- Υπήρξε ένα μοιραίο στην Ασία.

353
00:38:45,856 --> 00:38:48,347
Ένας τύπος ταξίδευε σε ένα από τα χαρτιά
από τη Σαγκάη.

354
00:38:48,759 --> 00:38:52,160
- Περιμένει. Θέλετε έναν καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.

355
00:38:53,231 --> 00:38:56,291
- Γεια σου.
- Κάποιος πέθανε χθες.

356
00:38:56,834 --> 00:38:58,825
άκουσα. Έχετε λεπτομέρειες;

357
00:38:59,203 --> 00:39:02,639
Ο Hombre είχε una cosa για τις νυχτερίδες,
ήθελε να πάει στο Δελχί.

358
00:39:02,740 --> 00:39:05,709
Το μέρος που πρέπει να είσαι
αν σου αρέσουν οι νυχτερίδες, προφανώς.

359
00:39:06,410 --> 00:39:11,245
Δεν μπορούσε να καλύψει γιατί είχε ένα
αναπόφευκτη διάθεση για τη νόσο του Ward.

360
00:39:12,516 --> 00:39:14,040
Το ξέρεις;

361
00:39:14,252 --> 00:39:16,049
- Όχι.
- Σε κάνει να αιμορραγείς μέχρι θανάτου.

362
00:39:16,153 --> 00:39:18,280
Οι περισσότεροι άνθρωποι στο Δελχί έχουν ανοσία,
για αυτό...

363
00:39:18,389 --> 00:39:22,485
αυτό το hombre δεν μπορούσε να καλύψει,
γι' αυτό αγόρασε ψεύτικα παπέλια...

364
00:39:22,893 --> 00:39:25,191
γι' αυτό αιμορραγούσε μέχρι θανάτου χθες.

365
00:39:25,296 --> 00:39:29,460
- Πώς τον έλεγαν;
- Αλέκαν. Ντάμιαν Αλέκαν.

366
00:39:31,235 --> 00:39:35,729
Τα papeles προέρχονται από τον ίδιο εκτυπωτή
όπως αυτά που ερευνήσατε.

367
00:39:38,476 --> 00:39:39,773
λυπάμαι.

368
00:39:40,111 --> 00:39:43,239
Γύρνα πίσω, φτιάξε το,
τότε δεν θα χρειάζεται να λυπάσαι άλλο.

369
00:39:43,347 --> 00:39:47,044
- Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορείτε να στείλετε;
- Γιατί θέλεις να το κάνω αυτό;

370
00:39:47,885 --> 00:39:52,345
Είχα κάποιο πρόβλημα όταν ήμουν εκεί.
Κάποιο πρόβλημα με τον ιό, νομίζω.

371
00:39:53,691 --> 00:39:55,989
Όλοι έχουμε προβλήματα, Γουίλιαμ.

372
00:39:56,360 --> 00:39:59,420
Πώς τα αντιμετωπίζουμε
είναι ένα μέτρο της αξίας μας.

373
00:39:59,530 --> 00:40:00,997
Πήγαινε πίσω αύριο.

374
00:40:05,569 --> 00:40:07,196
Ντάμιαν Αλέκαν.

375
00:40:28,292 --> 00:40:31,921
- Πού το πήρες αυτό; Κάποιος το έδωσε...
- Πρέπει να επιστρέψω στη Σαγκάη.

376
00:40:32,029 --> 00:40:34,054
Πόσο καιρό θα λείπεις;

377
00:40:34,165 --> 00:40:36,156
Έχω 24ωρη κάλυψη.

378
00:40:36,567 --> 00:40:38,762
Θα επιστρέψω πριν καταλάβεις ότι έχω φύγει.

379
00:40:39,003 --> 00:40:40,732
Τα μπέρδεψε όλα.

380
00:41:49,974 --> 00:41:51,202
Καλώς ορίσατε, κύριε.

381
00:42:04,455 --> 00:42:06,946
Αναφέρθηκαν άλλα τρία πλαστά χαρτιά.

382
00:42:07,091 --> 00:42:09,821
Ένα εδώ, ένα στο Σάο Πάολο, ένα στο Δελχί.

383
00:42:10,761 --> 00:42:13,229
Αν αυτό δεν σταματήσει,
Θα μπορούσα να χάσω το δικό μου εξώφυλλο.

384
00:42:13,330 --> 00:42:16,766
Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά
η διαίσθησή μου με έχει απογοητεύσει.

385
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
Νομίζω ότι είχε συνεργό.
Ήταν μια γυναίκα εδώ την τελευταία φορά...

386
00:42:20,104 --> 00:42:22,231
- Μαρία Γκονζάλες.
- Έφυγε.

387
00:42:24,074 --> 00:42:26,508
Τι εννοείς έφυγε; Εξαφανίστηκε;

388
00:42:26,744 --> 00:42:28,769
Μου είπαν ότι είχε πρόβλημα με το σώμα.

389
00:42:29,346 --> 00:42:30,973
Ήταν όλα επίσημα.

390
00:42:48,966 --> 00:42:50,160
Μαρία;

391
00:42:51,836 --> 00:42:53,804
Video Listo Corporation.

392
00:42:54,505 --> 00:42:58,339
Γειά σου. Μόλις προσπάθησα να μπω στο διαμέρισμά μου
και το video list no funciona.

393
00:42:58,442 --> 00:43:01,934
Έχουμε τον αριθμό σας στη λίστα
ως προσωρινά descontinuado.

394
00:43:02,046 --> 00:43:04,537
Σου φαίνομαι descontinuado;

395
00:43:04,782 --> 00:43:07,512
Όχι, σενόρ, αλλά μετά δεν ξέρω
ότι είσαι ο κάτοχος.

396
00:43:07,618 --> 00:43:10,917
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, έτσι;
- Αν μπορείς να μου δώσεις την παλαμπρά σου...

397
00:43:11,021 --> 00:43:14,354
Μπορώ να σας δώσω ένα παράθυρο 10 λεπτών
για να επανακωδικοποιήσετε τη λίστα βίντεό σας.

398
00:43:14,458 --> 00:43:17,222
- Πώς θα ήταν αυτό;
- Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

399
00:43:17,328 --> 00:43:19,262
- Πάλαμπρα, κύριε;
- Πανοπλία.

400
00:43:27,238 --> 00:43:29,798
Ξέρατε τι ψάχνατε;

401
00:43:29,907 --> 00:43:32,398
Ή ήλπισες ότι σου είχα αφήσει μια ιδέα;

402
00:43:32,510 --> 00:43:36,241
Όπως ο Χάνσελ και η Γκρέτελ
σέρνεται στο δάσος.

403
00:43:39,483 --> 00:43:40,575
Πανοπλία.

404
00:43:45,990 --> 00:43:48,686
Μαρία, σήμερα δεν έχεις ραντεβού.

405
00:43:54,665 --> 00:43:59,193
Μαρία, σήμερα έχεις ραντεβού στις 3:15
στην κλινική Mai Lin.

406
00:44:10,247 --> 00:44:14,081
Ερευνώ μια απάτη
στο οποίο η Μαρία Γκονζάλες είναι βασική μάρτυρας.

407
00:44:14,552 --> 00:44:17,680
Ενημερώθηκα επίσημα
ότι έχει προβλήματα με το σώμα της...

408
00:44:17,788 --> 00:44:19,153
και ήταν σε ένα διάλειμμα ευτυχίας.

409
00:44:19,657 --> 00:44:21,852
Έχει μετεγκατασταθεί.

410
00:44:22,026 --> 00:44:25,427
Υπήρχαν επιπλοκές
που δεν μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε.

411
00:44:25,529 --> 00:44:27,326
Την έχουν στείλει έξω.

412
00:44:27,565 --> 00:44:31,661
Έξω είναι ένα μεγάλο μέρος,
θα βοηθούσε αν ήσουν πιο συγκεκριμένος.

413
00:44:32,202 --> 00:44:35,660
Υπάρχει θέμα εμπιστευτικότητας,
Φοβάμαι, κύριε.

414
00:44:36,540 --> 00:44:38,508
Ποια ήταν η φύση του προβλήματος του σώματός της;

415
00:44:38,776 --> 00:44:41,973
Υπάρχει θέμα εμπιστευτικότητας,
Φοβάμαι, κύριε.

416
00:44:42,379 --> 00:44:44,745
Γιατί την κάλεσαν
για ένα διάλειμμα ευτυχίας;

417
00:44:45,683 --> 00:44:48,015
Είναι αυτή μια προπονητική άσκηση;

418
00:44:48,686 --> 00:44:52,087
- Προσπαθείς να με πιάσεις;
- Με πήρες.

419
00:44:52,189 --> 00:44:55,590
- Δεν με κατάλαβες όμως.
- Είσαι κορυφαίος της κατηγορίας.

420
00:44:57,361 --> 00:45:01,923
Πολύ καλό. Πες μου κάτι
για τον εαυτό σου, οτιδήποτε.

421
00:45:02,066 --> 00:45:03,897
Για την έκθεση. Πρέπει να το γράψω αυτό.

422
00:45:05,869 --> 00:45:08,895
Η μητέρα μου είχε αυτή τη δουλειά πριν από μένα.

423
00:45:09,406 --> 00:45:11,033
Το κληρονόμησα.

424
00:45:14,445 --> 00:45:16,811
Πόσο καιρό είναι έγκυος η Miss Gonzalez;

425
00:45:18,549 --> 00:45:19,914
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

426
00:45:20,851 --> 00:45:23,581
Τι είδους παράβαση του Κώδικα 46 ήταν;

427
00:45:25,189 --> 00:45:27,350
Δεν ανέφερα ποτέ τον κωδικό 46.

428
00:45:30,027 --> 00:45:32,154
Πού είναι η κλινική Mai Lin;

429
00:45:32,763 --> 00:45:36,358
Υπάρχει θέμα εμπιστευτικότητας,
Φοβάμαι, κύριε.

430
00:45:37,768 --> 00:45:39,326
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

431
00:45:50,414 --> 00:45:53,781
Νοικιάσατε αυτοκίνητο. Η κλινική ήταν al fuera.

432
00:45:54,184 --> 00:45:56,516
170 K έξω από την πόλη.

433
00:46:05,062 --> 00:46:07,758
Σε φαντάζομαι σαν μεσαιωνικός ιππότης
σε μια αναζήτηση.

434
00:46:09,266 --> 00:46:10,426
Μια αναζήτηση για μένα.

435
00:46:30,621 --> 00:46:32,418
Είμαι εδώ για να δω τη Μαρία Γκονζάλες.

436
00:46:32,523 --> 00:46:35,083
Lo siento,
δεν επιτρέπονται επισκέπτες μέχρι τις 6:00.

437
00:46:35,192 --> 00:46:39,151
Είμαι από το Westerfields.
Είναι βασική μάρτυρας σε μια μεγάλη υπόθεση απάτης.

438
00:46:39,530 --> 00:46:41,862
- Νόμπρε;
- Μαρία Γκονζάλες.

439
00:46:42,166 --> 00:46:45,533
- Tu nombre;
- Ουίλιαμ Γκελντ. Είμαι με τον Westerfields.

440
00:46:45,636 --> 00:46:46,933
Χρειάζομαι την εκτύπωση σας εδώ.

441
00:46:47,037 --> 00:46:49,164
Είναι μια πολύ επείγουσα κατάσταση.

442
00:46:49,573 --> 00:46:51,564
ξέρω. Nombre και print.

443
00:46:53,210 --> 00:46:57,806
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς σας
ότι δεν είσαι απλά...

444
00:46:58,682 --> 00:47:00,343
ένα πιεστικό πληκτρολογίου.

445
00:47:00,584 --> 00:47:01,915
Μπορείτε να κάνετε κρίσεις.

446
00:47:02,019 --> 00:47:04,749
Λοιπόν, και έκανα την κρίση μου για σένα.

447
00:47:04,855 --> 00:47:07,983
Εάν δεν έχετε εξουσιοδότηση
για αυτό το μέρος...

448
00:47:08,959 --> 00:47:11,587
Πες μου ένα πράγμα για τον εαυτό σου.
Οτιδήποτε.

449
00:47:11,695 --> 00:47:12,684
Καλά.

450
00:47:13,363 --> 00:47:14,762
Είμαι κουρασμένος.

451
00:47:14,865 --> 00:47:18,062
Έχω πολλές τέτοιες συζητήσεις.
Είναι αρκετό αυτό;

452
00:47:18,168 --> 00:47:22,696
Αν μπορούσα να μαντέψω την παλαμπρα σου,
θα εντυπωσιαζόσασταν;

453
00:47:22,806 --> 00:47:24,671
θα έμενα άναυδος.

454
00:47:24,975 --> 00:47:28,570
- Είναι το "Garamond".
- Όχι, δεν είναι. Δεν είναι κάτι τέτοιο.

455
00:47:29,513 --> 00:47:32,573
Είχατε ιό ενσυναίσθησης;
Δεν λειτουργεί εδώ.

456
00:47:32,683 --> 00:47:35,117
Γι' αυτό έχεις κρυώσει. Εδώ.

457
00:47:36,253 --> 00:47:38,448
Χρησιμοποιούμε αντιικά βακτήρια.

458
00:47:38,555 --> 00:47:40,989
Το ινστιτούτο είναι μολυσμένο
με στρεπτόκοκκους.

459
00:47:41,892 --> 00:47:44,861
Ξέρεις, εδώ απ' έξω...

460
00:47:45,496 --> 00:47:48,124
δεν έχουμε πρόσβαση
σε μερικές απολαύσεις...

461
00:47:48,232 --> 00:47:51,133
που είναι τόσο ελεύθερα διαθέσιμα
στο εσωτερικό.

462
00:47:55,572 --> 00:47:57,870
Έχω αυτά.

463
00:48:02,279 --> 00:48:06,010
- Τα χρυσά είναι ιδιαίτερα bueno.
- Δεν χρειάζομαι πλούτη.

464
00:48:07,184 --> 00:48:09,243
Χρειάζομαι μόνο λίγη ενθάρρυνση.

465
00:48:12,156 --> 00:48:15,853
Έχετε ένα πολύ
εξελιγμένο σύστημα ασφαλείας εδώ.

466
00:48:15,959 --> 00:48:18,860
Κλάρο. Έχουμε όλες τις κατηγορίες
των περιπτώσεων εδώ.

467
00:48:19,663 --> 00:48:22,461
Για ποιο λόγο είναι εδώ η Μαρία Γκονζάλες;

468
00:48:23,300 --> 00:48:25,461
Ερευνάτε
η περίπτωσή της, n'est-ce pas;

469
00:48:25,569 --> 00:48:28,504
Ερευνώ μια υπόθεση απάτης.
Είναι μάρτυρας.

470
00:48:30,040 --> 00:48:32,008
Έχει κάνει μόσχευμα δακτύλου.

471
00:48:39,449 --> 00:48:41,383
Μαρία Γκονζάλες;

472
00:48:43,754 --> 00:48:45,016
Κάτσε.

473
00:48:47,224 --> 00:48:49,419
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

474
00:48:49,760 --> 00:48:52,957
Αν πρόκειται για το δάχτυλό μου,
τότε δεν θέλω να ασκήσω δίωξη.

475
00:48:54,298 --> 00:48:57,233
Δεν πρόκειται για το δάχτυλό σας.

476
00:49:00,704 --> 00:49:03,138
Πρέπει να μιλήσω με τη δεσποινίς Γκονζάλες μόνη μου.

477
00:49:03,440 --> 00:49:05,431
Δεν έχετε εξουσιοδότηση.

478
00:49:07,444 --> 00:49:08,468
Καλά.

479
00:49:15,319 --> 00:49:18,083
Ερευνώ ένα περιστατικό
στον χώρο εργασίας σας.

480
00:49:18,188 --> 00:49:21,089
Δόλια παπέλια
που εκδόθηκε από τον εκτυπωτή σας.

481
00:49:25,829 --> 00:49:28,764
Τις τελευταίες 14 ημέρες,
τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους...

482
00:49:29,766 --> 00:49:32,530
ταξιδεύοντας από τα παπέλια...

483
00:49:32,636 --> 00:49:35,070
που εκδόθηκε από τον εκτυπωτή σας στη Σφίγγα.

484
00:49:37,407 --> 00:49:41,468
Οι άνθρωποι που έρχονται σε εμάς,
όλοι κάνουν κάτι επικίνδυνο.

485
00:49:41,845 --> 00:49:45,474
Πρέπει να περιμένετε ότι, δυστυχώς,
κάποιοι από αυτούς δεν θα τα καταφέρουν.

486
00:49:46,950 --> 00:49:48,611
Ένας από αυτούς...

487
00:49:49,620 --> 00:49:53,920
Ο Ντάμιαν Αλέκαν αιμορραγήθηκε μέχρι θανάτου.
Λάτρευε τις νυχτερίδες. Τον θυμάστε;

488
00:49:56,560 --> 00:49:57,527
Όχι.

489
00:49:58,128 --> 00:50:00,153
Ο Ντάμιαν Αλέκαν; Τον γνώρισες σε ένα μπαρ.

490
00:50:00,264 --> 00:50:03,062
Του πούλησες ένα χαρτί
που του επέτρεψε να πάει στο Δελχί.

491
00:50:03,166 --> 00:50:05,327
- Πότε πέθανε;
- Πριν από μια εβδομάδα.

492
00:50:06,236 --> 00:50:07,931
Είμαι εδώ 10 μέρες.

493
00:50:08,038 --> 00:50:11,096
Όλα τα χαρτιά εκδόθηκαν
πριν φτάσετε εδώ.

494
00:50:15,746 --> 00:50:18,180
Είμαι κουρασμένος. θα ήθελα να ξεκουραστώ.

495
00:50:20,217 --> 00:50:22,708
Η δεσποινίς Γκονζάλες βρίσκεται ακόμη σε ανάρρωση.

496
00:50:34,998 --> 00:50:36,090
Γιατί είναι εδώ μέσα;

497
00:50:36,199 --> 00:50:39,430
Και, παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε τη λέξη "δάχτυλο"
σε οποιοδήποτε σημείο της απάντησής σας.

498
00:50:39,536 --> 00:50:42,061
- Το δάχτυλό της...
- Έγινε ζημιά και αναπτύχθηκε...

499
00:50:42,172 --> 00:50:45,073
για το ασφαλιστήριο συμβόλαιο της οικογένειάς της
πριν 22 χρόνια.

500
00:50:45,175 --> 00:50:47,040
Ξέρω πολλά για τη Μις Γκονζάλες.

501
00:50:47,144 --> 00:50:50,136
Για παράδειγμα, ότι ήταν έγκυος
όταν μπήκε εδώ μέσα.

502
00:50:50,247 --> 00:50:52,545
Επίσης ξέρω,
γιατί μου το είπες μόνος σου...

503
00:50:52,649 --> 00:50:55,743
ότι δεν έχεις κανένα συμφέρον
στην παρεμπόδιση της έρευνάς μου.

504
00:50:57,321 --> 00:50:59,448
Παραβίασε τον Κώδικα 46.

505
00:51:00,824 --> 00:51:02,314
Διακόψαμε την εγκυμοσύνη...

506
00:51:02,426 --> 00:51:05,259
και έβγαλε το σύμπλεγμα μνήμης
αμέσως γύρω του.

507
00:51:06,229 --> 00:51:08,220
- Το μωρό τερματίστηκε;
- Δεν υπήρχε μωρό.

508
00:51:08,332 --> 00:51:12,063
Απλά μια εγκυμοσύνη που τώρα έχει διακοπεί
και αφαιρέθηκαν οι αναμνήσεις.

509
00:51:16,740 --> 00:51:19,174
έχεις παρέμβει...

510
00:51:20,844 --> 00:51:23,711
με τη μνήμη ενός βασικού μάρτυρα
σε ασφαλιστική απάτη.

511
00:51:23,814 --> 00:51:25,213
Οι αναμνήσεις ήταν πολύ τοπικές.

512
00:51:25,315 --> 00:51:28,284
Είναι μόνο ο άντρας, η σεξουαλική πράξη,
και την εγκυμοσύνη.

513
00:51:29,152 --> 00:51:31,211
Δεν θυμάται καθόλου τον άντρα;

514
00:51:31,321 --> 00:51:34,085
Ο άντρας, το φύλο, η εγκυμοσύνη.
Τα σβήσαμε όλα.

515
00:51:34,191 --> 00:51:36,921
Εκτός από αυτό,
είναι η ίδια Μαρία Γκονζάλες.

516
00:51:37,327 --> 00:51:40,524
Το δάχτυλο είναι μια ανάμνηση εικονικού φαρμάκου.
Το μετακόμισα από την παιδική της ηλικία.

517
00:51:40,630 --> 00:51:42,461
Νομίζω ότι είναι πολύ αποτελεσματικό.

518
00:51:45,268 --> 00:51:47,532
Πότε θα μπορέσει να φύγει;

519
00:51:48,171 --> 00:51:49,638
Θα φύγει αύριο.

520
00:51:49,740 --> 00:51:53,574
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε ρωτήσω
να μου την ελευθερώσεις τώρα.

521
00:51:57,948 --> 00:52:00,416
Μπορείς να σου λείψει κάποιος που δεν θυμάσαι;

522
00:52:00,517 --> 00:52:03,953
Μπορεί μια στιγμή ή εμπειρία
εξαφανιστεί ποτέ εντελώς;

523
00:52:04,755 --> 00:52:08,782
Ή υπάρχει πάντα κάπου,
περιμένεις να σε ανακαλύψουν;

524
00:52:10,494 --> 00:52:12,758
- Περίμενε, κάτι ξέχασα.
- Τι;

525
00:52:13,030 --> 00:52:16,932
- Μια βαλίτσα. Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
- Είναι στο πίσω μέρος. Voila.

526
00:52:29,379 --> 00:52:31,347
Αυτό θα κάνεις;

527
00:52:32,182 --> 00:52:34,207
Να με βάλεις μαζί τους;

528
00:52:36,586 --> 00:52:39,919
Έχεις ξαναβγεί έξω.
Πέρασε 10 χρόνια στην Φούρα.

529
00:52:40,524 --> 00:52:42,719
Δεν επέστρεψα μέσα μέχρι τα 14 σου.

530
00:52:42,926 --> 00:52:44,621
Πραγματικά έκανες την εργασία σου.

531
00:52:45,529 --> 00:52:50,159
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις, σου αρέσουν τα σιντριβάνια,
σας αρέσει να καλλιεργείτε αληθινά φυτά από σπόρους.

532
00:52:51,468 --> 00:52:54,096
Θεέ μου, πρέπει να ήμουν
το αγαπημένο σου μάθημα στο σχολείο.

533
00:52:54,337 --> 00:52:56,066
Μισείς την έρημο.

534
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
Πάντα μισούσα την έρημο.

535
00:53:02,879 --> 00:53:05,712
Ακόμα και στο κολέγιο,
μελετώντας τα κινούμενα σχέδια του Roadrunner...

536
00:53:05,816 --> 00:53:07,340
Έπρεπε να κοιτάξω μακριά.

537
00:53:09,152 --> 00:53:13,316
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί το κογιότ
δεν βγήκε απλά και αγόρασε ένα roadrunner.

538
00:53:13,523 --> 00:53:16,151
Αν είχε αρκετά χρήματα
για πατίνια με πυραύλους...

539
00:53:16,259 --> 00:53:18,693
είχε αρκετά χρήματα για να αγοράσει ένα roadrunner.

540
00:53:20,664 --> 00:53:22,393
Πώς το έκανες αυτό;

541
00:53:24,067 --> 00:53:25,091
Τι;

542
00:53:25,902 --> 00:53:30,066
Κάτι σκεφτόμουν και με άκουσες.
Αυτό είναι περίεργο.

543
00:53:31,274 --> 00:53:32,571
Διαίσθηση.

544
00:53:32,976 --> 00:53:36,343
Μπορώ να νιώσω αυτό που σκέφτεσαι.

545
00:53:36,446 --> 00:53:40,314
Δεν πιστεύω στο διάβασμα μυαλού.
Νομίζω ότι όλα είναι ένα κόλπο.

546
00:53:40,584 --> 00:53:42,609
Δεν είναι κόλπο. Είναι δώρο.

547
00:53:44,254 --> 00:53:46,119
Τι σκέφτομαι τώρα;

548
00:53:52,028 --> 00:53:54,826
Σκέφτεσαι τον Damian Alekan.

549
00:54:09,412 --> 00:54:12,404
- Έχεις ξαναπάει εδώ;
- Μια φορά.

550
00:54:14,518 --> 00:54:15,883
Σας αρέσει;

551
00:54:16,419 --> 00:54:18,080
Ήμουν εδώ μόνο μια μέρα.

552
00:54:20,557 --> 00:54:23,321
Αλλά, ναι, μου άρεσε πολύ.

553
00:54:54,958 --> 00:54:56,619
Συγγνώμη για το χάλι.

554
00:55:09,573 --> 00:55:10,870
Έλα εδώ.

555
00:55:20,417 --> 00:55:21,645
Κάτσε κάτω.

556
00:55:37,334 --> 00:55:38,801
Αυτός είναι ο Damian.

557
00:55:41,504 --> 00:55:43,165
Τον αναγνωρίζεις τώρα;

558
00:55:50,747 --> 00:55:52,942
Θυμάμαι ότι ήθελε να πάει στο Δελχί.

559
00:55:53,917 --> 00:55:57,318
Και θυμάμαι το βλέμμα του
όταν του έδωσα το χαρτί.

560
00:55:58,755 --> 00:56:02,350
Προσπαθούσε για χρόνια να αποκτήσει επίσημα ένα
και δεν μπορούσε να πάρει ένα.

561
00:56:16,806 --> 00:56:21,607
Ήμουν εκεί όταν γνώρισες τον Damian.
Ήμουν μαζί σου στο μπαρ.

562
00:56:24,247 --> 00:56:25,578
Δεν καταλαβαίνω.

563
00:56:25,682 --> 00:56:28,810
Δεν θυμάσαι
γιατί έσβησαν τη μνήμη σου.

564
00:56:30,654 --> 00:56:32,952
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

565
00:56:35,158 --> 00:56:37,956
Ήρθα στη Σαγκάη για να ερευνήσω μια απάτη.

566
00:56:39,896 --> 00:56:41,796
Ήξερα ότι είσαι ένοχος.

567
00:56:44,200 --> 00:56:46,566
Αλλά μετά σε ερωτεύτηκα.

568
00:56:54,444 --> 00:56:57,072
Γιατί να σβήσουν τη μνήμη μου για σένα;

569
00:57:00,350 --> 00:57:01,749
Δεν ξέρω.

570
00:57:14,898 --> 00:57:16,889
Κόζα μου. Πού είναι το cosa μου;

571
00:57:23,506 --> 00:57:27,272
- Δεν μπορώ να βρω την κόζα μου.
- Έλα εδώ. Δεν έχεις χάσει τίποτα.

572
00:57:27,377 --> 00:57:28,435
Ηρεμώ.

573
00:57:28,545 --> 00:57:30,911
- Δεν μπορώ να βρω την κόζα μου.
- Είναι εντάξει.

574
00:57:31,414 --> 00:57:33,644
Δεν ξέρω πού είναι το cosa μου.

575
00:57:37,854 --> 00:57:39,685
Θα μείνεις μαζί μου;

576
00:57:46,029 --> 00:57:49,362
- Είμαι τόσο κουρασμένος.
- Θα μείνω μαζί σου μέχρι να ξυπνήσεις.

577
00:57:52,335 --> 00:57:54,769
- Τι είναι;
- Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

578
00:58:01,277 --> 00:58:04,940
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Ούτε εγώ καταλαβαίνω τίποτα.

579
00:58:08,818 --> 00:58:12,049
Ο πατέρας μου μου έλεγε ιστορίες
καθώς με πήρε ο ύπνος.

580
00:58:13,223 --> 00:58:16,124
Ιστορίες για τον Jebel Ali
και την Αραβική Θάλασσα.

581
00:58:19,262 --> 00:58:21,526
Ιστορίες μαγείας και περιπέτειας.

582
00:58:23,066 --> 00:58:24,590
Κάποτε έμενε εκεί...

583
00:58:24,701 --> 00:58:28,831
και πίστεψε ότι αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε,
όλα θα πάνε καλά.

584
00:58:30,073 --> 00:58:34,009
Όλα θα ήταν όπως παλιά
πριν εξοριστούμε.

585
00:58:39,149 --> 00:58:41,310
Και στα όνειρά μου ήμουν εκεί.

586
00:58:53,863 --> 00:58:55,353
Δείγμα, παρακαλώ.

587
00:58:56,266 --> 00:58:57,597
Σας ευχαριστώ.

588
00:59:00,937 --> 00:59:04,202
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πω αυτό
Εξέτασα και τα δύο σετ γονιδίων σας...

589
00:59:04,307 --> 00:59:06,298
και δεν υπάρχουν θέματα με τον Κώδικα 46.

590
00:59:06,409 --> 00:59:10,243
Είναι απολύτως ασφαλές να παντρευτείς.
Στην πραγματικότητα, θα το συνιστούσα.

591
00:59:10,713 --> 00:59:13,375
Και οι δύο έχετε τον κωδικό
για υψηλή νοημοσύνη.

592
00:59:14,617 --> 00:59:16,915
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

593
00:59:19,255 --> 00:59:20,813
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

594
00:59:21,858 --> 00:59:24,019
την ψάχνω.

595
00:59:24,227 --> 00:59:27,424
Πρέπει να την έχεις βρει, φίλε,
αν έχεις τα μαλλιά της.

596
00:59:27,530 --> 00:59:30,192
Μου το χάρισαν συγγενείς.

597
00:59:32,335 --> 00:59:35,964
- Ποια είναι η σχέση σου με αυτή τη γυναίκα;
- Θέλω απλώς να μάθω για αυτήν.

598
00:59:37,173 --> 00:59:39,141
Δεν μπορείς να συνεννοηθείς μαζί της.

599
00:59:39,676 --> 00:59:42,440
Δείτε αυτό; Αυτό είναι το DNA σας.

600
00:59:43,413 --> 00:59:45,506
Ταίριασμα 50% με τα δείγματα μαλλιών.

601
00:59:46,049 --> 00:59:47,414
Και εδώ…

602
00:59:48,818 --> 00:59:50,410
είναι το DNA της μητέρας σου.

603
00:59:50,520 --> 00:59:53,751
Ταίριασμα 100%. Γενετικά πανομοιότυπο.

604
00:59:54,224 --> 00:59:57,955
Οποιαδήποτε σχέση με αυτή τη γυναίκα
θα ήταν παράβαση του Κώδικα 46.

605
00:59:59,729 --> 01:00:02,630
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;
- Όλα είναι δυνατά in vitro.

606
01:00:03,199 --> 01:00:06,430
Η μητέρα σου ήταν μια παρτίδα
από 24 κλωνοποιημένα έμβρυα.

607
01:00:06,736 --> 01:00:09,705
Αυτά τα μαλλιά είναι από τη μητέρα σου
ή ένα από τα γενετικά της δίδυμα.

608
01:00:10,306 --> 01:00:14,436
- Αυτή η γυναίκα είναι πανομοιότυπη με τη μητέρα μου;
- Όχι.

609
01:00:17,514 --> 01:00:18,481
Δίαιτα...

610
01:00:18,815 --> 01:00:22,307
κλίμα, περιβάλλον, ατύχημα...

611
01:00:22,485 --> 01:00:25,147
χειρουργείο, τα αστέρια, ο Θεός.

612
01:00:25,922 --> 01:00:28,117
Δεν είμαστε αιχμάλωτοι των γονιδίων μας.

613
01:00:29,759 --> 01:00:31,954
Αυτά τα μαλλιά είναι από τη μητέρα σου;

614
01:00:32,996 --> 01:00:33,985
Όχι.

615
01:00:35,732 --> 01:00:39,031
- Είσαι ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα;
- Γιατί;

616
01:00:40,570 --> 01:00:42,595
- Είναι έγκυος;
- Όχι.

617
01:00:43,873 --> 01:00:47,331
- Συνελήφθη φυσικά;
- In vitro.

618
01:00:48,378 --> 01:00:51,541
Οι γονείς σας θα έχουν
τα αρχεία σας, αν σας βοηθήσουν.

619
01:00:51,648 --> 01:00:53,081
Είναι νεκροί.

620
01:00:53,950 --> 01:00:55,281
λυπάμαι.

621
01:01:25,949 --> 01:01:28,042
Αν φοβηθούμε, τρέχουμε.

622
01:01:28,284 --> 01:01:29,911
Είναι το ένστικτό μας.

623
01:01:30,286 --> 01:01:34,120
Αντλίες αδρεναλίνης γύρω από το σώμα,
οι μύες συσπώνται...

624
01:01:34,223 --> 01:01:37,317
η καρδιά μας χτυπά πιο γρήγορα και τρέχουμε.

625
01:01:38,861 --> 01:01:40,556
Τρέχουμε για τη ζωή μας.

626
01:01:40,663 --> 01:01:42,221
Τρέχουμε για ασφάλεια...

627
01:01:42,332 --> 01:01:46,029
για το σπίτι μας, τις οικογένειές μας,
τους αγαπημένους μας.

628
01:01:49,038 --> 01:01:50,471
Sylvie.

629
01:01:50,573 --> 01:01:53,406
Οδηγείς.
Δεν θέλω να οδηγείς και να τηλεφωνείς.

630
01:01:53,643 --> 01:01:56,168
Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο.
Αύριο θα είμαι σπίτι.

631
01:01:56,279 --> 01:01:58,577
- Να πιάσω τον κακό;
- Κάθε φορά.

632
01:01:59,649 --> 01:02:02,083
Γουίλιαμ, σε αγαπώ.

633
01:02:03,052 --> 01:02:05,145
Κι εγώ σε αγαπώ.

634
01:02:05,254 --> 01:02:07,654
Πατερούλης; Γειά σου. Τι κάνετε;

635
01:02:09,692 --> 01:02:11,626
- Σε αγαπώ.
-Εγώ εσύ.

636
01:02:12,228 --> 01:02:14,696
Τα λέμε αργότερα.

637
01:02:38,421 --> 01:02:40,685
Γεια. Χρειάζομαι ένα εισιτήριο για το Σιάτλ.

638
01:02:41,791 --> 01:02:44,692
Είναι εντελώς κόκκινο, κύριε.
Είναι ξεπερασμένο.

639
01:02:45,261 --> 01:02:47,388
Βλέπω; Δεν καλύπτεστε για την περιοχή Asea.

640
01:02:47,830 --> 01:02:50,890
Αλλά δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να φύγω, θέλω να πάω σπίτι.

641
01:02:51,000 --> 01:02:53,628
- Είμαι καλυμμένος για το σπίτι, σωστά;
- Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε.

642
01:02:53,736 --> 01:02:54,998
Είμαι καλυμμένος για το σπίτι.

643
01:02:55,104 --> 01:02:59,200
Αλλά δεν είστε στο σπίτι, κύριε.
Βρίσκεσαι στη Σαγκάη χωρίς κάλυψη.

644
01:02:59,409 --> 01:03:03,175
Πήρα μια ιδέα. Γιατί δεν με διώχνουμε
στη γενική κατεύθυνση του σπιτιού;

645
01:03:03,446 --> 01:03:07,314
Δεν μπορείτε να πετάξετε ακάλυπτος, κύριε.
Δεν μπορείς να είσαι στην περιοχή Asea χωρίς κάλυψη.

646
01:03:07,417 --> 01:03:10,511
Τι θα κάνω,
να τσαντιστείς από το παράθυρο στα 60.000 πόδια;

647
01:03:10,620 --> 01:03:14,056
Πραγματικά δεν θα ήξερα αρκετά
για τον χαρακτήρα σας να πω, κύριε.

648
01:03:14,991 --> 01:03:18,085
Ίσως μπορώ να μαντέψω κάτι
για τον χαρακτήρα σου.

649
01:03:18,594 --> 01:03:20,221
Αυτά είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικά.

650
01:03:20,663 --> 01:03:22,563
Φοβάμαι ότι μαντέψατε λάθος, κύριε.

651
01:03:22,665 --> 01:03:26,123
Είμαι χριστιανός επιστήμονας.
Δεν πιστεύω στα ναρκωτικά ή στον καφέ.

652
01:03:26,602 --> 01:03:27,694
Δεκάρα.

653
01:03:28,638 --> 01:03:30,162
Είμαι έξω από Βίβλους.

654
01:04:05,174 --> 01:04:06,471
Μπορώ να μπω;

655
01:04:06,576 --> 01:04:07,770
Μπορώ να σε σταματήσω;

656
01:04:17,687 --> 01:04:19,018
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

657
01:04:19,489 --> 01:04:20,922
Πού ήσουν;

658
01:04:21,657 --> 01:04:23,682
Lo siento. Είχα κάτι να κάνω.

659
01:04:25,795 --> 01:04:29,663
Δεν θα έπρεπε να είμαι στη Σαγκάη.
Θα έπρεπε να είμαι στο Σιάτλ.

660
01:04:30,032 --> 01:04:32,000
Το ήξερες χθες το βράδυ.

661
01:04:32,368 --> 01:04:34,598
- Πρέπει να φύγω.
- Πήγαινε λοιπόν.

662
01:04:35,705 --> 01:04:36,933
Δεν μπορώ.

663
01:04:37,673 --> 01:04:41,336
Το χαρτί μου ήταν κόκκινο. Δεν μπορώ να βγω.

664
01:04:47,250 --> 01:04:49,013
Δοκίμασες ήδη;

665
01:04:49,318 --> 01:04:51,309
Απλώς επρόκειτο να εξαφανιστείς.

666
01:04:57,860 --> 01:04:59,225
Το λες πάρα πολύ.

667
01:04:59,729 --> 01:05:02,220
Πρέπει να πάω σπίτι.

668
01:05:07,637 --> 01:05:09,605
- Έχεις οικογένεια.
- Σ.

669
01:05:11,407 --> 01:05:13,807
- Chico ή chica;
- Τσίκο.

670
01:05:18,681 --> 01:05:22,173
Πρέπει να πιστεύει ότι είσαι πραγματικός ήρωας
για να πιάσω κακούς σαν εμένα.

671
01:05:23,486 --> 01:05:24,953
Κάτι τέτοιο.

672
01:05:29,292 --> 01:05:32,227
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε:
«Η Σφίγγα ξέρει καλύτερα».

673
01:05:35,231 --> 01:05:37,825
Ίσως υπάρχει λόγος που δεν μπορείτε να πάτε σπίτι.

674
01:05:42,405 --> 01:05:44,032
Είναι ψεύτικο, εντάξει;

675
01:05:44,574 --> 01:05:47,008
Πρέπει να το αλλάξω με ένα γνήσιο χαρτί.

676
01:05:53,149 --> 01:05:55,481
Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο
στις 7:00, εντάξει;

677
01:05:58,988 --> 01:06:00,114
Ερχομαι.

678
01:06:17,139 --> 01:06:20,666
Το όνομά μου είναι Μαρία Γκονζάλες
και έχω πρόβλημα πρόσβασης.

679
01:06:20,776 --> 01:06:23,574
Έχω νέο δάχτυλο
και πρέπει να ξανακωδικοποιηθεί.

680
01:06:23,679 --> 01:06:26,307
- Υπομονή λίγο, παρακαλώ;
- Γκράσιας.

681
01:06:30,419 --> 01:06:33,479
- Μπουένος ντας.
- Μπουένο. Χαίρομαι που σε βλέπω.

682
01:06:33,756 --> 01:06:35,155
Έχω πρόβλημα πρόσβασης.

683
01:06:35,258 --> 01:06:38,091
Έχω νέο δάχτυλο
και χρειάζομαι να ξανακωδικοποιηθεί.

684
01:06:38,194 --> 01:06:40,754
ξέρω. Έχετε μετεγκατασταθεί.

685
01:06:41,831 --> 01:06:43,731
- Συγγνώμη;
- Έχετε μετεγκατασταθεί.

686
01:06:43,833 --> 01:06:45,391
Θα δουλέψεις εδώ τώρα.

687
01:06:46,135 --> 01:06:48,126
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

688
01:06:54,377 --> 01:06:57,278
- Γουίλιαμ, πού είσαι;
- Ακόμα στη Σαγκάη.

689
01:06:57,813 --> 01:06:59,110
Δεν είναι έξω το εξώφυλλό σου;

690
01:06:59,348 --> 01:07:01,612
- Το επέκτεινα.
- Όχι, δεν έχεις.

691
01:07:02,184 --> 01:07:05,119
- Πού είναι η Μαρία Γκονζάλες;
-Όχι ρε.

692
01:07:05,221 --> 01:07:08,952
Γιατί την έβγαλες από την κλινική Mai Lin
χωρίς εξουσιοδότηση;

693
01:07:09,058 --> 01:07:11,117
- Ήταν ύποπτη.
- Ήταν;

694
01:07:12,929 --> 01:07:13,918
Είναι.

695
01:07:14,530 --> 01:07:16,498
Φαίνεσαι αναστατωμένος, Γουίλιαμ.

696
01:07:16,999 --> 01:07:19,524
Αναφερθείτε στο γραφείο της Σαγκάης, σήμερα.

697
01:07:20,069 --> 01:07:22,003
Αυτοί θα αναλάβουν την υπόθεση.

698
01:07:54,670 --> 01:07:57,730
Πάρε μου ό,τι μπορείς,
αλλά να το πάρεις σήμερα, ναι;

699
01:10:18,531 --> 01:10:22,126
Είναι κάλυμμα μονής εξόδου.
Ισχύει μόνο για σήμερα.

700
01:10:23,402 --> 01:10:25,233
Οι πτήσεις του Σιάτλ αναχωρούν από τη Ζώνη Γ.

701
01:10:28,808 --> 01:10:30,469
Σε θυμάμαι.

702
01:10:31,777 --> 01:10:33,244
Από όνειρο.

703
01:10:35,214 --> 01:10:36,909
Από το όνειρο των γενεθλίων μου.

704
01:10:46,225 --> 01:10:47,715
Πρέπει να πας σπίτι.

705
01:10:54,967 --> 01:10:55,934
Όχι.

706
01:11:10,616 --> 01:11:12,174
Δύο για τον Τζεμπέλ Άλι.

707
01:11:12,284 --> 01:11:14,309
- Ποια πτήση, κύριε;
- Επόμενη πτήση.

708
01:11:14,754 --> 01:11:16,153
Έχεις κάλυψη;

709
01:11:16,255 --> 01:11:17,620
Είμαι κάτοικος εδώ.

710
01:11:18,658 --> 01:11:21,149
Συγγνώμη, ξέχασα. Είναι το νέο μου δάχτυλο.

711
01:11:23,362 --> 01:11:26,388
Καλά. Ευχαριστώ για την επιλογή
Pan Worldwide Airways.

712
01:11:26,499 --> 01:11:28,228
Καλό ταξίδι.

713
01:11:32,371 --> 01:11:37,035
Πάντα ονειρευόμουν τον Τζεμπέλ Άλι.
Ο Τζεμπέλ Άλι των ιστοριών του πατέρα μου.

714
01:11:37,610 --> 01:11:41,979
Μου είπε ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα εκεί,
αρκεί να το ήθελες αρκετά.

715
01:12:07,873 --> 01:12:09,340
Ξέρεις τι;

716
01:12:10,209 --> 01:12:14,942
Κάθε φορά που το φανταζόμουν αυτό,
Πάντα φανταζόμουν να είμαι μαζί σου.

717
01:12:15,715 --> 01:12:17,444
Παρόλο που δεν είχαμε γνωριστεί ποτέ.

718
01:12:30,896 --> 01:12:32,454
-Είσαι καλά;
- Ναι.

719
01:12:49,181 --> 01:12:51,547
Ψάχνουμε για ένα μέρος να μείνουμε.

720
01:12:52,118 --> 01:12:54,109
Έλα, πάμε, έλα.

721
01:13:01,594 --> 01:13:03,323
Δεν ήσουν ποτέ al fuera.

722
01:13:03,963 --> 01:13:07,524
Θα μπορούσα λοιπόν να είμαι ο οδηγός σας, ο δάσκαλός σας.

723
01:13:08,000 --> 01:13:09,831
Τρεις πάκορες.

724
01:13:26,418 --> 01:13:28,978
Ψάχνουμε για δωμάτιο. Έχουμε κάλυψη.

725
01:13:29,255 --> 01:13:33,089
Κανείς δεν έχει κάλυψη εδώ.
Δεν μπορείτε να αγοράσετε κάλυμμα για εδώ.

726
01:13:33,526 --> 01:13:36,461
- Οι κάτοικοι κοιμούνται με δική τους ευθύνη.
- Αλλά μπορούμε να έχουμε ένα δωμάτιο;

727
01:13:36,929 --> 01:13:39,659
Ένα δωμάτιο, φαγητό, μια παρτίδα σκάκι.

728
01:13:40,132 --> 01:13:43,829
Υπάρχει ένα ντους από εκεί.
Είσαι καλυμμένος στη σκόνη.

729
01:13:54,847 --> 01:13:57,077
Θα έχει θόρυβο, lo siento.

730
01:13:58,317 --> 01:14:00,046
Αυτό δεν έχει σημασία.

731
01:14:01,220 --> 01:14:03,780
Θα κοιμηθούμε τα πάντα.
Είμαστε τόσο κουρασμένοι.

732
01:14:03,889 --> 01:14:06,380
- Έχετε κάνει πολύ δρόμο;
- Ναι.

733
01:14:08,894 --> 01:14:10,293
Το έκανε η γυναίκα μου.

734
01:14:11,363 --> 01:14:13,126
Πριν περάσει.

735
01:14:13,232 --> 01:14:15,860
Ίσως σκεφτείτε το un poco της
πριν κοιμηθείς.

736
01:14:19,138 --> 01:14:20,571
Χαίρομαι που σε έχω.

737
01:14:27,580 --> 01:14:29,013
Θα το βάλεις αυτό;

738
01:14:53,138 --> 01:14:55,606
- Σου μοιάζει η γυναίκα σου;
- Όχι.

739
01:14:58,344 --> 01:14:59,936
Πώς γνωριστήκατε;

740
01:15:01,413 --> 01:15:03,904
Δουλέψαμε μαζί μέχρι να αποκτήσουμε τον Τζιμ.

741
01:15:05,885 --> 01:15:07,512
Πρέπει να σου λείπει.

742
01:15:08,187 --> 01:15:09,245
Ναί.

743
01:15:10,956 --> 01:15:12,284
Τραγουδώ.

744
01:15:13,158 --> 01:15:14,750
Τι;

745
01:15:15,527 --> 01:15:17,017
Θέλω να σε ακούσω να τραγουδάς.

746
01:15:18,030 --> 01:15:19,497
Δεν μπορώ να τραγουδήσω.

747
01:15:30,342 --> 01:15:31,639
λυπάμαι.

748
01:15:33,412 --> 01:15:36,381
Είναι εντάξει. Δεν φταις εσύ.

749
01:15:45,824 --> 01:15:47,155
Είναι viral.

750
01:15:50,829 --> 01:15:52,296
Η Σφίγγα...

751
01:15:54,099 --> 01:15:55,930
σου έδωσε έναν ιό.

752
01:15:58,203 --> 01:16:01,639
Τι, σαν έναν ιό κατά του Γουίλιαμ;

753
01:16:03,108 --> 01:16:05,804
Είναι ακούσιο. Είναι σαν την αδρεναλίνη.

754
01:16:07,947 --> 01:16:09,414
Όταν είσαι...

755
01:16:09,848 --> 01:16:13,249
φοβάται κάτι,
το σώμα σου ετοιμάζεται να φύγει.

756
01:16:15,921 --> 01:16:17,718
Δεν σε φοβάμαι.

757
01:16:17,823 --> 01:16:20,656
ξέρω. Αλλά το σώμα σου είναι.

758
01:16:29,168 --> 01:16:31,466
Θέλω να με κάνεις έρωτα.

759
01:16:37,876 --> 01:16:39,867
Κάνε με να σου κάνω έρωτα.

760
01:18:07,332 --> 01:18:08,697
σε αγαπώ.

761
01:19:59,011 --> 01:20:01,809
Πρέπει να το ήξερες
τον τρόπο που λειτουργεί ο ιός.

762
01:20:03,148 --> 01:20:05,616
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα για να με σταματήσεις;

763
01:20:09,588 --> 01:20:10,816
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

764
01:20:10,923 --> 01:20:13,050
- Όλες οι κλήσεις καταγράφονται.
- Δεν πειράζει.

765
01:20:13,625 --> 01:20:16,059
- Το τηλέφωνο είναι la-bas.
- Γκράσιας.

766
01:20:22,234 --> 01:20:26,227
Το όνομά μου είναι Μαρία Γκονζάλες,
και αναφέρω παράβαση του Κώδικα 46.

767
01:20:26,605 --> 01:20:29,267
Gracias. Ποια είναι η τοποθεσία σας;

768
01:20:29,875 --> 01:20:33,140
- Ποια είναι αυτή η διεύθυνση;
- 168 Shada Perrera.

769
01:20:37,115 --> 01:20:39,583
- Παρακαλώ περιμένετε εκεί.
- Θα είμαι εδώ.

770
01:21:08,180 --> 01:21:09,374
Ξύπνα.

771
01:21:12,417 --> 01:21:13,611
Ερχομαι.

772
01:21:19,091 --> 01:21:22,754
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι, θέλω να μείνω εδώ για πάντα.

773
01:21:34,573 --> 01:21:36,541
Βλέπω; Μπορώ να σε φιλήσω τώρα.

774
01:21:37,876 --> 01:21:39,776
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.

775
01:21:40,912 --> 01:21:43,437
- Κάτι έγινε.
- Εντάξει.

776
01:21:44,449 --> 01:21:46,041
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. Μπορείτε να βοηθήσετε;

777
01:21:46,418 --> 01:21:49,353
Τα αυτοκίνητα είναι ακριβά εδώ.
Ακόμα περισσότερο από ό,τι στην πόλη.

778
01:21:50,055 --> 01:21:51,852
Έχω αυτά.

779
01:21:56,628 --> 01:21:59,529
Χρειάζομαι χρήματα. Οι άνθρωποι πρέπει να φάνε.

780
01:22:05,237 --> 01:22:06,795
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

781
01:22:08,740 --> 01:22:09,900
Δεν είναι αρκετό.

782
01:22:16,148 --> 01:22:20,812
Γεια σου, Σόνο, πήγαινε τους στο κατάστημα sierat.
Πες στον Farrukh να τους δώσει ένα Padmini.

783
01:22:38,303 --> 01:22:40,066
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

784
01:23:37,129 --> 01:23:38,426
σε αγαπώ.

785
01:23:52,010 --> 01:23:55,446
Εντάξει, εντάξει.
Φτάνει να παίζεις τώρα. Στάση.

786
01:25:04,649 --> 01:25:06,708
Πήγες ενώπιον δικαστηρίου.

787
01:25:07,185 --> 01:25:10,586
Αποφάσισαν τον ιό της ενσυναίσθησης
είχε επηρεάσει την κρίση σας.

788
01:25:10,689 --> 01:25:12,850
Έτσι σου αφαίρεσαν τη μνήμη μου.

789
01:25:13,458 --> 01:25:15,653
Όπως μου είχαν σβήσει τη μνήμη σου.

790
01:25:18,396 --> 01:25:20,990
Τι θυμάται από τη συντριβή;

791
01:25:21,166 --> 01:25:24,294
Ξέρει ότι πήγε στη Σαγκάη.
Έλυσε την υπόθεση.

792
01:25:24,402 --> 01:25:26,802
Στο δρόμο για το αεροδρόμιο,
τράκαρε το νοικιασμένο αυτοκίνητο.

793
01:25:26,905 --> 01:25:30,272
Σε ό,τι τον αφορά,
δεν πήγε ποτέ στον Τζεμπέλ Αλί.

794
01:25:32,744 --> 01:25:35,645
- Θα σε αφήσω ήσυχο.
- Ευχαριστώ.

795
01:25:43,455 --> 01:25:44,888
μου έλειψες.

796
01:25:46,057 --> 01:25:47,319
Κι εγώ.

797
01:25:50,161 --> 01:25:51,651
Χαίρομαι που σε βλέπω.

798
01:25:55,767 --> 01:25:57,792
Σου έφερα μερικά ρούχα.

799
01:26:01,473 --> 01:26:02,599
Πατερούλης!

800
01:26:05,510 --> 01:26:07,239
Πού ήσουν;

801
01:26:07,679 --> 01:26:09,738
Ο μπαμπάς έκανε ένα ανόητο πράγμα.

802
01:26:10,115 --> 01:26:13,676
Τράκαρα ένα αυτοκίνητο
αλλά οι γιατροί τον έφτιαξαν πολύ καλά.

803
01:26:18,924 --> 01:26:20,289
Τι σκέφτομαι;

804
01:26:25,363 --> 01:26:26,352
Δεν ξέρω.

805
01:26:26,965 --> 01:26:29,297
Βάρκες. Σκέφτομαι τα σκάφη.

806
01:26:31,403 --> 01:26:35,567
Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας
απαλά κάτω από το ρεύμα

807
01:26:37,142 --> 01:26:40,942
Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα,
η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο

808
01:26:58,263 --> 01:27:01,391
Εξορίστηκα γιατί προσπάθησα
να εξαπατήσει τη Σφίγγα.

809
01:27:02,567 --> 01:27:04,558
Μου άφησαν τις αναμνήσεις μου.

810
01:27:05,370 --> 01:27:08,100
Δεν τους νοιάζει τι σκέφτεσαι
αν είσαι al fuera.

811
01:27:08,206 --> 01:27:09,571
Γιατί να ασχοληθώ;

812
01:27:10,041 --> 01:27:12,475
Για αυτούς είναι σαν να μην υπάρχουμε.

813
01:27:19,651 --> 01:27:21,016
Αισθάνεται καλά.

814
01:28:57,582 --> 01:28:58,913
μου λείπεις.

